1
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
[Ish] Auparavant,
sur Terre demeure.
2
00:00:19,478 --> 00:00:20,813
[Emma] Heather va enfin
3
00:00:20,813 --> 00:00:21,814
avoir quelqu'un de son âge
jouer avec.
4
00:00:21,814 --> 00:00:23,190
[applaudissements]
5
00:00:23,190 --> 00:00:26,694
♪ Joyeux anniversaire
Chère Heather ♪
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
Hé, Heather Bo-beather !
7
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
- Hé!
- D'accord, enlève-les.
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Nous savons toujours où vous êtes,
n'est-ce pas ? À côté de Heather.
9
00:00:35,828 --> 00:00:37,872
Restez là où vous êtes.
10
00:00:37,872 --> 00:00:40,332
[Aboiement chanceux]
11
00:00:40,332 --> 00:00:42,334
- [Ish] Tu chasses ?
- [Emma] N'est-ce pas ?
12
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
[Ish] Seulement des roches.
13
00:00:43,544 --> 00:00:44,462
[tir]
14
00:00:47,006 --> 00:00:47,840
[Molly] Ne le fais pas
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,425
putain
16
00:00:49,425 --> 00:00:50,426
fais-le.
17
00:00:50,426 --> 00:00:51,677
Nous ne voulons rien.
18
00:00:51,677 --> 00:00:54,180
Tout le monde veut quelque chose.
19
00:00:54,180 --> 00:00:55,598
[Molly] J'étais
un chirurgien résident
20
00:00:55,598 --> 00:00:57,099
à l'UW Medicine à Seattle,
21
00:00:57,099 --> 00:00:59,769
jusqu'à ce qu'il y ait
il ne reste plus personne à soigner.
22
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
[gros bruit sourd]
23
00:01:01,020 --> 00:01:02,521
[gérer les boutons-pression]
24
00:01:02,521 --> 00:01:04,774
[Molly] Tu as dit
des articles essentiels, non ?
25
00:01:04,774 --> 00:01:06,400
Pour moi,
les fournitures médicales le sont.
26
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
As-tu au moins trouvé
une ou deux bouteilles supplémentaires ?
27
00:01:08,360 --> 00:01:10,112
Et 200 ?
28
00:01:10,988 --> 00:01:12,615
[bruissement]
29
00:01:12,615 --> 00:01:14,366
Evie, va chercher Joey !
30
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
[rugissant]
31
00:01:18,537 --> 00:01:20,456
- [grognement]
- [rugissant]
32
00:01:20,456 --> 00:01:22,750
- [déchirure de chair]
- Quelqu'un, à l'aide ! S'il te plaît!
33
00:01:23,793 --> 00:01:26,420
S'il te plaît! Que quelqu'un nous aide !
S'il te plaît!
34
00:01:26,420 --> 00:01:27,671
Aide!
35
00:01:28,964 --> 00:01:31,759
{\an8}[jeu de piano pensif]
36
00:01:39,892 --> 00:01:44,313
{\an8}[l'orchestre se joint à nous]
37
00:01:59,912 --> 00:02:04,458
{\an8}[des voix se joignent]
38
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
{\an8}[une seule note de piano disparaît]
39
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
{\an8}[Emma] Il y a trop de sang.
40
00:02:30,442 --> 00:02:32,862
{\an8}[Molly] Tout le monde,
continuer à faire pression
41
00:02:32,862 --> 00:02:35,322
{\an8}partout où vous voyez une fleur.
42
00:02:35,698 --> 00:02:36,490
[Jorge] C'est bon.
43
00:02:36,490 --> 00:02:38,367
[Emma] Allez. Allez.
44
00:02:38,367 --> 00:02:40,035
[déchirure du tissu]
45
00:02:40,035 --> 00:02:42,204
Enlève ça. Enlève ça.
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
[Molly] D'accord, voyons voir
avec quoi nous travaillons.
47
00:02:45,207 --> 00:02:47,793
Jorge ! Garrot par ici.
C'est sur l'étagère.
48
00:02:47,793 --> 00:02:49,378
Attachez-le au-dessus du coude ici.
49
00:02:49,378 --> 00:02:51,630
Attache-le comme si tu étais
je vais me casser l'os, d'accord ?
50
00:02:51,630 --> 00:02:53,382
- [Jorge] Très bien.
- [Emma] Il y a trop de sang.
51
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
[Molly] C'est bon. Tout le monde
a plus que ce dont il a besoin.
52
00:02:55,342 --> 00:02:56,969
Jean ? Donne-moi ce kit de suture.
53
00:02:56,969 --> 00:02:58,679
Nous allons les prendre
un par un, d'accord ?
54
00:02:58,679 --> 00:02:59,597
Un par un.
55
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Ouais, c'est bien.
56
00:03:08,314 --> 00:03:09,732
[Heather] Il ne respire pas !
57
00:03:09,732 --> 00:03:11,567
[Emma] Non, non, non, non, non, Ish ?
58
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
Ezra, de l'oxygène, maintenant !
59
00:03:13,068 --> 00:03:15,571
- Ouais ?
- 'D'accord,' d'accord, 'd'accord. Se déplacer!
60
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
Allez, papa.
61
00:03:22,161 --> 00:03:23,412
[commence la respiration artificielle]
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
Bon, c'est prêt.
63
00:03:29,919 --> 00:03:31,420
D'accord, sur le nez.
Retournez-le.
64
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Ouais.
65
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
- Pression lente. Aller.
- D'accord.
66
00:03:34,089 --> 00:03:35,674
- Juste comme ça.
- Ouais.
67
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
- Toutes les cinq secondes. D'accord?
- Ouais, ouais, d'accord.
68
00:03:51,357 --> 00:03:52,107
Il respire.
69
00:03:52,107 --> 00:03:53,776
Emma, nous l'avons eu.
70
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
[Emma]
Ouais, bébé, allez, bats-toi.
71
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
Ouais, tu as ça.
72
00:03:58,530 --> 00:04:01,033
Battez-vous, bébé, allez, battez-vous,
combattez, combattez, combattez.
73
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
[Molly] Il respire.
74
00:04:02,701 --> 00:04:05,245
- Reste ici. Rester.
- Ne lâche pas.
75
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
[chant d'oiseau]
76
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
[Ezra] Allez.
77
00:04:14,254 --> 00:04:16,966
Papa va s'en sortir, non ?
78
00:04:16,966 --> 00:04:19,093
Il le faut.
79
00:04:21,637 --> 00:04:23,305
[Emma] Je me sens inutile.
80
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à faire.
81
00:04:25,557 --> 00:04:27,226
[Molly] Après ça,
82
00:04:27,226 --> 00:04:29,311
la seule chose qui reste
que chacun d'entre nous puisse faire
83
00:04:29,311 --> 00:04:32,272
c'est se reposer et attendre.
84
00:04:33,315 --> 00:04:37,152
Quand tu donnes tant
de vous-même à votre partenaire,
85
00:04:37,152 --> 00:04:38,904
tu espères que c'est suffisant,
86
00:04:38,904 --> 00:04:42,825
mais je réalise que ça n'a pas d'importance
combien je l'aime,
87
00:04:42,825 --> 00:04:45,661
même plus
toutes ces innombrables années.
88
00:04:48,330 --> 00:04:49,456
Cela compte seulement
que ce soit ou non
89
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
tu le sauves.
90
00:04:53,836 --> 00:04:58,048
[Ish respire doucement]
91
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
[sanglotant]
92
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
Ish, je suis vraiment désolé.
93
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
[pleurer]
94
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
[pas]
95
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
[bruissement]
96
00:05:55,564 --> 00:05:57,733
[respirant lourdement]
97
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
[haletant]
98
00:06:35,521 --> 00:06:37,689
[halètement silencieux]
99
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
[souffle tremblant]
100
00:06:41,860 --> 00:06:43,654
[lion rugissant]
101
00:06:51,620 --> 00:06:52,496
[rugissant]
102
00:06:55,999 --> 00:06:57,584
[tir]
103
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
[rechargement et tir]
104
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
[rechargement et tir à nouveau]
105
00:07:02,714 --> 00:07:05,092
[souffle tremblant]
106
00:07:10,806 --> 00:07:13,308
[les oiseaux gazouillent]
107
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
[ouverture de la porte]
108
00:07:19,398 --> 00:07:20,774
[fermeture de la porte]
109
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Le patient est-il réveillé ?
110
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
[faiblement] Tout le temps.
111
00:07:44,381 --> 00:07:45,340
D'accord.
112
00:07:45,340 --> 00:07:46,175
[Ish crie]
113
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
Préparez-vous.
114
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
[ grimaçant et haletant ]
115
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
Je sais.
116
00:07:51,180 --> 00:07:54,099
Combien de temps
avant de pouvoir marcher à nouveau ?
117
00:07:54,099 --> 00:07:55,684
Te connaissant,
118
00:07:55,684 --> 00:07:57,603
il s'agira de
six semaines trop tôt.
119
00:07:57,603 --> 00:07:59,146
[Ish expire lourdement]
120
00:08:01,273 --> 00:08:03,525
Je n'arrive toujours pas à croire
121
00:08:03,525 --> 00:08:05,777
un être humain
survécu à cette attaque.
122
00:08:05,777 --> 00:08:08,488
Tout ce que j'ai fait
était posé sur la table.
123
00:08:08,488 --> 00:08:10,824
Vous avez fait tout le gros du travail.
124
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
[il soupire]
125
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
Je suis un faux, Ish.
126
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
J'ai raté mes études de médecine
ma première année.
127
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
j'étais super
128
00:08:34,473 --> 00:08:37,309
partout
mais la salle de classe.
129
00:08:37,309 --> 00:08:39,561
Mais je t'ai vu.
130
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
Toutes ces histoires que j'ai racontées,
131
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
ils n'étaient que ça.
C'étaient des histoires.
132
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
La vérité est,
J'ai-j'ai aimé croire
133
00:08:49,738 --> 00:08:52,532
J’étais plus que ce que j’étais réellement.
134
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
Alors que tous les vrais médecins
mouraient,
135
00:08:56,495 --> 00:08:58,580
J'ai choisi de vivre dans le mensonge.
136
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
Incroyablement,
ça ne m'a jamais rattrapé
137
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
jusqu'à ce que tu aies raison
devant moi, et je savais.
138
00:09:07,923 --> 00:09:10,300
Alors j'ai su.
139
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
Je me connaissais et mon mensonge
Je n'ai pas pu vous recoudre.
140
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Mais tu l’as fait.
141
00:09:19,434 --> 00:09:23,230
Ish, je ne sais pas du tout comment.
142
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
[Ish] Oui.
143
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
Tu as enfin rattrapé
au mensonge.
144
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
[musique entraînante]
145
00:09:38,495 --> 00:09:40,872
Papa est enfin à la maison !
146
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
Papa! [riant]
147
00:09:41,873 --> 00:09:43,542
Attends, non, hé, hé, hé !
148
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
Il va grimper
bientôt ces marches de la bibliothèque, d'accord ?
149
00:09:45,794 --> 00:09:48,880
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
150
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Papa, quand vas-tu
pouvoir rejouer ?
151
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
Euh, l'accordéon ou le piano ?
152
00:09:52,718 --> 00:09:55,887
Tu ne joues pas du piano
ou l'accordéon.
153
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
154
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
Mauvaise blague. Papa est à la maison.
155
00:09:59,975 --> 00:10:01,059
[Emma rit]
156
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Allez.
157
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
Mm.
158
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
Aïe.
159
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
S'il te plaît, assure-toi de les apporter
à la bibliothèque quand je suis en panne.
160
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
Mm, ne commence même pas
avec moi, Isherwood.
161
00:10:12,821 --> 00:10:14,573
- C'est important.
- Mm, ce n'est pas si important
162
00:10:14,573 --> 00:10:16,491
comme enseignant Heather
comment tendre un piège,
163
00:10:16,491 --> 00:10:19,244
ou Joey comment faire de la plongée en apnée
pour l'ormeau.
164
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
[musique entraînante]
165
00:10:31,923 --> 00:10:34,426
As-tu dû attraper
tout l'océan, Joey ?
166
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
Ils sautaient
hors de la mer.
167
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
[Alex] Show-off.
168
00:10:39,348 --> 00:10:40,474
[Joey] Mais.
169
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Il m'est arrivé d'avoir
170
00:10:42,809 --> 00:10:44,186
votre préféré.
171
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Un homard.
172
00:10:46,688 --> 00:10:48,148
Je vais le partager avec vous.
173
00:10:48,148 --> 00:10:51,568
Non, ça va.
Tout est à toi.
174
00:10:55,113 --> 00:10:56,615
La prochaine fois que vous plongerez,
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
fais-le avec Alex ou Raif
à proximité, d'accord ?
176
00:10:58,283 --> 00:11:00,786
Raif est trop occupé
pourchassant Heather dans la ville.
177
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
Eh bien, les gens doivent s'étirer
leurs jambes parfois, Jo-Jo.
178
00:11:03,455 --> 00:11:06,500
Ouais, mais ont-ils besoin
les étirer ensemble ?
179
00:11:06,500 --> 00:11:08,919
[les deux rient]
180
00:11:18,303 --> 00:11:21,014
[riant]
181
00:11:22,057 --> 00:11:22,891
Oh mon Dieu !
182
00:11:22,891 --> 00:11:25,060
[frapper]
183
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
- Personne n'est à la maison.
- Eh, je suppose que nous pouvons entrer.
184
00:11:36,988 --> 00:11:38,490
Pourquoi voudriez-vous
faire des trous dans une table ?
185
00:11:38,490 --> 00:11:40,075
À quoi je ressemble ?
186
00:11:40,075 --> 00:11:41,701
Un peu parfait.
187
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
[rires]
188
00:11:45,330 --> 00:11:46,873
- [bruit]
- [claquant]
189
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
[Heather rit]
190
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
je ne pense pas
c'est comme ça qu'on fait ça.
191
00:11:50,335 --> 00:11:53,255
50 paires de chaussures ?
192
00:11:53,255 --> 00:11:55,590
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
193
00:11:55,590 --> 00:11:57,426
Tu portes seulement
une paire à la fois.
194
00:11:57,426 --> 00:12:00,011
Oh non, p-les gens
dans les temps anciens,
195
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
ils avaient, euh,
196
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
ils avaient 50 pieds.
197
00:12:03,348 --> 00:12:07,269
Je ne comprendrai jamais le point
d'avoir tout ça !
198
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
Eh bien, je pense
c'était juste pour s'amuser, non ?
199
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
[elle rit]
200
00:12:10,772 --> 00:12:13,400
Waouh !
201
00:12:13,400 --> 00:12:16,236
[Heather] C'est
Le sac à main de rêve de Maurine.
202
00:12:17,612 --> 00:12:19,531
Heather, j'ai vu le passé.
203
00:12:19,531 --> 00:12:21,366
C'est un bandeau sur les yeux.
204
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
[rire]
205
00:12:25,370 --> 00:12:26,872
Attends, en fait,
206
00:12:26,872 --> 00:12:29,040
Je me souviens de ça
de la bibliothèque avec Ish.
207
00:12:29,040 --> 00:12:31,293
Tu sais, je me demande
qui a construit les pyramides.
208
00:12:31,293 --> 00:12:34,087
Et pourquoi ?
209
00:12:37,340 --> 00:12:39,050
Je me demande quel est le reste
du monde ressemble.
210
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
Nous passons la moitié de notre temps
garder la nature à distance ici,
211
00:12:42,053 --> 00:12:45,098
mais partout ailleurs,
ça doit être magique.
212
00:12:50,228 --> 00:12:53,982
Je veux dire, il doit y en avoir
quelqu'un d'autre, tu sais ?
213
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Quelque part.
214
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
Et si nous ne le faisions pas
faut-il se demander ?
215
00:13:09,706 --> 00:13:11,500
"Nous devons voir
à quoi ressemble la vie
216
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
en dehors de
toutes les routines de papa.
217
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
Elle a vraiment dit ça ?
218
00:13:18,256 --> 00:13:21,968
Pour mémoire, elle aussi
t'a blâmé pour son envie de voyager.
219
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
- Moi?
- Quelque chose à propos de toi
220
00:13:24,471 --> 00:13:27,933
lui apprenant les Vikings,
221
00:13:27,933 --> 00:13:29,601
géographie du monde,
222
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
la dirigeant vers un monde
223
00:13:31,019 --> 00:13:33,396
hors des limites
de San Lupo.
224
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Putain de Vikings.
225
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Et elle a conclu en disant
226
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
si nous ne la laissons pas partir,
elle va mourir ici.
227
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
Nous allons tous mourir ici.
228
00:13:47,244 --> 00:13:52,207
Et qu'ils reviendraient
avant l'hiver.
229
00:13:52,207 --> 00:13:54,793
Elle a promis ?
230
00:13:54,793 --> 00:13:56,878
Je n'ai jamais su
cet enfant à mentir.
231
00:13:56,878 --> 00:13:58,088
Elle l’a fait.
232
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Je ne suis pas prêt à ce qu'elle parte.
233
00:14:07,973 --> 00:14:10,141
Quand tu m'as trouvé,
234
00:14:10,141 --> 00:14:13,728
il y a toutes ces années,
235
00:14:13,728 --> 00:14:16,606
Je suis allé avec toi,
ne sachant pas ce qui nous attendait.
236
00:14:20,443 --> 00:14:23,029
Et qu'est-ce que tu as toujours
dit à nos enfants ?
237
00:14:24,322 --> 00:14:26,741
Toute la vie est un apprentissage.
238
00:14:26,741 --> 00:14:28,702
Alors laissez-la apprendre.
239
00:14:30,787 --> 00:14:31,997
Là-bas.
240
00:14:31,997 --> 00:14:33,748
[soupir lourdement]
241
00:14:39,254 --> 00:14:40,755
Heather Bo-Beather.
242
00:14:40,755 --> 00:14:42,841
[Emma rit]
243
00:14:42,841 --> 00:14:44,884
Léger comme une plume.
244
00:14:51,308 --> 00:14:54,561
Hé, après la nourriture et l'eau,
245
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
ce sont tes meilleurs amis
là-bas.
246
00:14:56,021 --> 00:14:58,440
D'accord. D'accord?
247
00:14:58,440 --> 00:15:00,900
Ok, le gaz
248
00:15:00,900 --> 00:15:02,027
est traité avec un biocide.
249
00:15:02,027 --> 00:15:03,361
- Ouais.
- Droite?
250
00:15:03,361 --> 00:15:04,904
- Mm-hmm.
- Alors gardez-le à l'abri du soleil.
251
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
- D'accord, ouais. Ouais.
- Ouais? D'accord.
252
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
Oh, quelle est la portée
est-ce qu'on a dessus ?
253
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
[Ish] Beaucoup.
254
00:15:09,701 --> 00:15:11,202
D'accord. Très bien,
eh bien, merci à tous,
255
00:15:11,202 --> 00:15:12,871
mais tu sais,
tu peux arrêter de survoler maintenant, d'accord ?
256
00:15:12,871 --> 00:15:15,373
D'accord, pas de survol.
257
00:15:15,373 --> 00:15:16,583
Voici du spray anti-ours.
258
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
Ne le confondez pas
avec de la laque.
259
00:15:17,876 --> 00:15:19,044
J'espère que ça marche.
260
00:15:19,044 --> 00:15:20,920
Peut-être qu'on l'essaie sur vous pour voir ?
261
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
Merci. Merci.
262
00:15:22,213 --> 00:15:23,465
- Soyez prudent.
- Oui, nous le ferons.
263
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
D'accord, bien.
264
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
Au revoir, soeurette.
265
00:15:27,844 --> 00:15:28,928
Qui a kidnappé Alex
266
00:15:28,928 --> 00:15:30,305
et je l'ai remplacé
avec un vrai garçon ?
267
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Rappelez-vous comment je vous ai appris.
268
00:15:34,267 --> 00:15:37,062
Position dominante
et œil dominant.
269
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
- Et serre, ne tire pas.
- D'accord.
270
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
Je suis un peu dans le déni
de toute cette histoire de départ.
271
00:15:41,149 --> 00:15:43,985
- Eh bien, nous reviendrons.
- D'accord.
272
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
Maman, tu m'as appris
comment nettoyer un poisson,
273
00:15:45,779 --> 00:15:47,947
et comment appâter un piège,
comment utiliser l'écorce d'un arbre comme savon,
274
00:15:47,947 --> 00:15:49,658
et comment pratiquer
m'embrassant sur le poignet.
275
00:15:49,658 --> 00:15:53,953
J'ai fait attention,
et je me souviens de tout.
276
00:15:56,247 --> 00:15:58,541
[Emma] Eh bien,
prenez soin les uns des autres.
277
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
D'accord.
278
00:16:05,215 --> 00:16:08,134
[Ish] Quoi que tu fasses,
tu restes au nord.
279
00:16:08,134 --> 00:16:14,474
Avec, euh, des vents qui soufflent
de l’ouest, attendez-vous à des incendies de forêt.
280
00:16:15,517 --> 00:16:17,143
- Hé!
- Salut.
281
00:16:17,143 --> 00:16:18,186
Je vais tenir le fort
pendant mon absence ?
282
00:16:18,186 --> 00:16:20,105
- Ouais.
- Je t'aime.
283
00:16:20,105 --> 00:16:21,981
je t'aime,
Heather Bo-Beather.
284
00:16:24,567 --> 00:16:26,027
[klaxonnant]
285
00:16:26,027 --> 00:16:27,862
- D'accord, les gars.
- Amusez-vous.
286
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
Je vous aime les gars.
287
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Tu es la meilleure chose
Je l'ai déjà fait.
288
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
Attendez! Vous ne pouvez pas encore y aller.
289
00:16:33,618 --> 00:16:34,786
Pourquoi pas?
290
00:16:34,786 --> 00:16:36,162
Je dois faire notre poignée de main secrète.
291
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
Nous n'avons pas
une poignée de main secrète.
292
00:16:37,622 --> 00:16:38,915
Voilà à quel point c'est secret.
293
00:16:41,751 --> 00:16:42,961
- [les deux rient]
- Reviens, d'accord ?
294
00:16:42,961 --> 00:16:45,797
D'accord. Au revoir.
295
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
[moteur au ralenti]
296
00:16:52,804 --> 00:16:55,181
[inversion]
297
00:16:56,057 --> 00:16:57,308
- Je t'aime !
- Au revoir!
298
00:16:57,308 --> 00:16:58,977
- Très bien, au revoir !
- Je t'aime!
299
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
[klaxon de voiture klaxonnant]
300
00:17:00,645 --> 00:17:01,563
- Je t'aime !
- Soyez prudent !
301
00:17:08,153 --> 00:17:10,947
- Au revoir! -Au revoir!
- [klaxonnant]
302
00:17:12,949 --> 00:17:15,201
[le vent souffle]
303
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
[brise qui souffle]
304
00:17:23,752 --> 00:17:25,044
[Ezra] Tu vois
le sol ici ?
305
00:17:25,044 --> 00:17:26,713
- Ouais.
- Qu'en penses-tu ?
306
00:17:26,713 --> 00:17:28,548
[Olivia] C'est sec.
307
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
C'est vrai,
c'est assez sec.
308
00:17:30,383 --> 00:17:33,553
Habituellement, nous avons plus de pluie
cette période de l'année.
309
00:17:33,553 --> 00:17:35,930
Ouais.
310
00:17:35,930 --> 00:17:38,516
Et nos amis ici
j'ai un peu soif,
311
00:17:38,516 --> 00:17:39,517
tout comme les gens.
312
00:17:39,517 --> 00:17:41,144
[ils rient]
313
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
Hum.
314
00:17:58,787 --> 00:18:00,371
[le robinet tourne]
315
00:18:00,371 --> 00:18:02,916
[l'eau coule]
316
00:18:11,800 --> 00:18:13,259
[poignée cassée]
317
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
[Evie haletant]
318
00:18:16,888 --> 00:18:19,724
[respiration sifflante anxieuse]
319
00:18:19,724 --> 00:18:23,061
[Ish] Ça va, Evie ?
320
00:18:23,061 --> 00:18:25,271
Quel est le problème avec l'évier ?
321
00:18:41,412 --> 00:18:43,581
[Joey] Pourquoi n'avons-nous jamais
été ici avant ?
322
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
[Eh]
Quand quelque chose fonctionne toujours,
323
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
parfois
vous le prenez pour acquis.
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,420
[Joey]
C'est une très mauvaise idée.
325
00:18:49,420 --> 00:18:51,548
[Ish] Exactement.
326
00:19:04,686 --> 00:19:07,146
[Ezra] A quel point on est foutus ?
327
00:19:07,146 --> 00:19:08,648
[Ish] Rome devant l'aqueduc.
328
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
[Esdras]
Eh bien, Jorge peut tout réparer.
329
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
Tout sauf le passé.
330
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Voir ce patch
la section rouillée du tuyau ?
331
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
C'était la solution.
332
00:19:16,197 --> 00:19:17,949
Un pansement sur le dessus
d'un problème plus grave
333
00:19:17,949 --> 00:19:20,201
que la compagnie des eaux
je n’y suis probablement jamais parvenu.
334
00:19:20,201 --> 00:19:23,705
Mais nous sommes toujours
prendre de l'eau.
335
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
Oui, Joey, mais
336
00:19:25,331 --> 00:19:27,125
nous sommes à la merci
des canalisations de la ville.
337
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
Combien de temps?
338
00:19:28,877 --> 00:19:31,838
Eh bien, sans pluie,
et la façon dont ça se passe,
339
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
une semaine ?
340
00:19:32,839 --> 00:19:35,174
Si on rationne.
341
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
[grondement au loin]
342
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
Papa !
343
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
J'espère que tu as
une idée géniale, mon fils.
344
00:19:40,555 --> 00:19:41,514
Non.
345
00:19:41,514 --> 00:19:43,141
Mais c’est possible !
346
00:19:43,141 --> 00:19:45,894
[les moteurs grondent]
347
00:19:56,279 --> 00:19:57,822
[d'autres appellent] Hé !
348
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
[Joey] Ce sont d'autres
des gens, tout comme nous.
349
00:19:58,990 --> 00:20:00,325
Nous ne savons pas si c'est sécuritaire.
350
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
Et s'ils sont bloqués
et besoin d'aide ?
351
00:20:01,659 --> 00:20:04,329
Combien pensez-vous
il y en a ?
352
00:20:04,329 --> 00:20:06,372
Plus que nous.
Monte dans la voiture, Joey.
353
00:20:06,372 --> 00:20:08,583
Je n'ai jamais rencontré personne de nouveau.
354
00:20:08,583 --> 00:20:10,501
Joey a raison.
Cela fait au moins 10 ans
355
00:20:10,501 --> 00:20:11,711
depuis que nous avons vu une autre personne.
356
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
- [radio statique]
-Emma ? Alex ?
357
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
358
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Merde. Joey ! Dans la voiture. Maintenant!
359
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
[démarrage du moteur]
360
00:20:37,320 --> 00:20:39,030
[ouverture et fermeture des portes]
361
00:20:39,030 --> 00:20:41,783
A quoi ressemblaient-ils ?
Avez-vous parlé à l'un d'entre eux ?
362
00:20:41,783 --> 00:20:43,868
Euh non, nous étions trop loin
pour des détails comme celui-là.
363
00:20:43,868 --> 00:20:45,620
- As-tu eu peur ?
- Non, j'étais prêt.
364
00:20:45,620 --> 00:20:47,288
Pour quoi?
365
00:20:47,288 --> 00:20:48,706
Juste au cas où. Nous ne savons pas
si nous étions suivis.
366
00:20:48,706 --> 00:20:50,208
Faisons entrer les enfants.
367
00:20:50,208 --> 00:20:52,585
Nous venons de voir des camions
et puis ils sont partis.
368
00:20:52,585 --> 00:20:54,212
Combien y en avait-il ?
369
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
[Jorge] De nouvelles traces de pneus
sera facile à suivre
370
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
s'ils vous ont entendu partir.
371
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
S'ils veulent nous trouver,
ils le feront.
372
00:21:00,301 --> 00:21:01,928
- Où est Alex ?
- De garde.
373
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
Ish, et si ça
est-ce une bonne chose ?
374
00:21:03,388 --> 00:21:06,891
- C'était déjà le cas.
-Alex ? Descendre.
375
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
Quoi qu'il en soit,
nous devons être préparés.
376
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
Vos chances à tous
être là en même temps,
377
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
- C'est peut-être un signe.
- [Molly] Eh bien, bien sûr
378
00:21:12,480 --> 00:21:14,565
nous devrions leur parler.
Nous devons leur parler.
379
00:21:14,565 --> 00:21:15,942
Nous pourrions repartir
avec tout le monde.
380
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
Il y a beaucoup de lumière du jour.
381
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
Allons rassembler tout le monde
en sécurité d'abord, d'accord ?
382
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
[véhicule en approche]
383
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Joey, dans la maison !
384
00:21:29,664 --> 00:21:33,084
[le moteur gronde]
385
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
[les freins sifflent]
386
00:21:41,342 --> 00:21:44,429
Tu es parti avant que nous puissions parler
au réservoir.
387
00:21:44,429 --> 00:21:46,097
[clapotement d'eau]
388
00:21:46,097 --> 00:21:49,183
Ce n'est pas grand-chose, mais ça fait partie
de notre dernière provision.
389
00:21:49,183 --> 00:21:50,727
Nous en avons encore assez.
390
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
Considérez cela comme une offre de paix.
391
00:21:54,230 --> 00:21:56,149
Peut aider à étancher la soif
nous savons tous qu'il arrive.
392
00:22:00,278 --> 00:22:01,195
Mon partenaire, Perry.
393
00:22:01,571 --> 00:22:02,780
La cantine était son idée.
394
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
Je ne suis pas si poétique.
395
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Bonjour à tous.
396
00:22:08,870 --> 00:22:10,705
Ne brisez pas deux cœurs.
397
00:22:22,383 --> 00:22:24,093
[reniflant]
398
00:22:33,895 --> 00:22:35,146
Maintenant tu es coincé avec nous.
399
00:22:35,146 --> 00:22:36,647
Amis pour la vie.
400
00:22:36,647 --> 00:22:38,858
Au moins
dans certains pays des Balkans.
401
00:22:39,567 --> 00:22:41,319
Nous avons pensé
nous aurions assez d'eau,
402
00:22:41,319 --> 00:22:44,363
jusqu'au réservoir
a décidé de se vider.
403
00:22:45,323 --> 00:22:47,366
Cette mini sécheresse.
404
00:22:47,366 --> 00:22:50,828
"La Terre
pleure dans une sécheresse,
405
00:22:50,828 --> 00:22:52,080
mais il rit en fleurs.
406
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Emerson.
407
00:22:53,081 --> 00:22:54,916
Un homme instruit.
408
00:22:54,916 --> 00:22:56,667
Un bon livre n'a jamais fait de mal à personne.
409
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
A moins qu'il ne soit tombé d'une étagère
et je les ai frappés à la tête.
410
00:23:01,923 --> 00:23:03,883
Tu as un jeune homme
dans une tour de guet.
411
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
[riant]
412
00:23:05,676 --> 00:23:07,553
Qu'en penses-tu
tu venais te chercher ?
413
00:23:07,553 --> 00:23:09,514
Nous avons eu assez de problèmes
pour gagner cette tour de guet.
414
00:23:09,514 --> 00:23:10,807
Alex, descends !
415
00:23:15,436 --> 00:23:16,312
C'est ton fils ?
416
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Il est aussi beau que son père.
417
00:23:20,608 --> 00:23:22,235
[Ish] Vous avez des enfants ?
418
00:23:23,486 --> 00:23:25,571
Je n'ai jamais été aussi chanceux.
419
00:23:25,571 --> 00:23:29,033
Mais j'ai des amis.
420
00:23:29,033 --> 00:23:31,577
Ils veillent sur moi.
421
00:23:31,577 --> 00:23:34,455
C'est incroyable.
422
00:23:34,455 --> 00:23:37,125
Superbe, vraiment, à voir
tant de nouvelles personnes à la fois.
423
00:23:37,125 --> 00:23:40,378
Nous ne voulions pas vous effrayer.
424
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
En fait,
425
00:23:42,380 --> 00:23:45,133
J'étais sur le point de descendre pour
une conversation au réservoir quand.
426
00:23:46,509 --> 00:23:48,886
Ish n'en est pas un
courir vers des inconnus.
427
00:23:48,886 --> 00:23:50,263
[Charlie] C'est bon.
428
00:23:50,263 --> 00:23:53,266
Heureux de courir vers toi.
429
00:23:56,477 --> 00:23:58,729
Nous avons appris comment
creuser des puits au Nevada
430
00:23:58,729 --> 00:24:00,857
quand nous avons trouvé cela abandonné
en dehors de Reno.
431
00:24:03,025 --> 00:24:04,652
[Eh]
Je ne m'attendais pas à ça.
432
00:24:04,652 --> 00:24:08,281
Nous avons eu beaucoup de chance
dans la découverte,
433
00:24:08,281 --> 00:24:10,867
et nous sommes heureux
pour partager cette chance.
434
00:24:11,868 --> 00:24:13,744
Je m'appelle Ish.
435
00:24:13,744 --> 00:24:15,580
Voici ma femme, Emma.
436
00:24:15,580 --> 00:24:18,541
Jorge, Molly, Jean, Ezra.
Mon fils, Alex.
437
00:24:21,085 --> 00:24:22,503
Charlie.
438
00:24:22,503 --> 00:24:25,464
Ces deux messieurs
sont Silas et Kori.
439
00:24:25,464 --> 00:24:27,341
Arabella, Penny.
440
00:24:27,341 --> 00:24:30,261
je les appelle
Les gardes du corps de Perry.
441
00:24:30,261 --> 00:24:32,471
Chanteurs suppléants.
442
00:24:33,014 --> 00:24:36,017
Et le reste,
443
00:24:36,017 --> 00:24:38,644
j'aimerais pouvoir
pour vous présenter autour d'un repas,
444
00:24:38,644 --> 00:24:41,314
si ce n'est pas le cas
trop présomptueux ?
445
00:24:42,523 --> 00:24:45,193
Bienvenue à San Lupo.
446
00:24:45,193 --> 00:24:47,111
Notre maison.
447
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
[Charlie] De la glace.
Glaces et pizzas.
448
00:24:49,488 --> 00:24:51,115
[rires]
449
00:24:51,115 --> 00:24:53,868
Nous devons avoir l'impression
une telle intrusion dans votre Eden,
450
00:24:53,868 --> 00:24:57,622
mais pour nous,
nous nous sentons sauvés de la route.
451
00:24:57,622 --> 00:25:00,499
Eh bien, nous sommes heureux
avoir des visiteurs.
452
00:25:00,499 --> 00:25:02,627
[Ish] Je parie que je creuse des puits
ce n'est pas facile,
453
00:25:02,627 --> 00:25:03,628
même avec le meilleur équipement.
454
00:25:03,628 --> 00:25:05,463
Oh, merci beaucoup.
455
00:25:05,463 --> 00:25:07,298
[Maurine] Ça va ? D'accord.
456
00:25:07,298 --> 00:25:08,841
J’ai appris cela à mes dépens.
457
00:25:08,841 --> 00:25:11,344
Alors, euh, combien de temps
pensez-vous que cela prendra ?
458
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
À quoi ressemble ton rocher
par ici ?
459
00:25:13,346 --> 00:25:14,972
Rhyolite volcanique,
grès, schiste,
460
00:25:14,972 --> 00:25:17,266
et une fine couche
des basaltes de Moraga.
461
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
Ouais !
462
00:25:19,727 --> 00:25:21,312
En passant
avec les connaissances des grands garçons.
463
00:25:21,312 --> 00:25:23,231
Eh bien, Berkeley n'était pas
totalement gaspillé pour moi.
464
00:25:23,231 --> 00:25:26,067
[Charlie] D'accord, eh bien,
465
00:25:26,067 --> 00:25:29,153
avec notre marteau perforateur
et notre compresseur d'air de 185 cfm.
466
00:25:29,153 --> 00:25:31,364
Fonctionnant 24 heures sur 24.
467
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
[Charlie] C'est vrai.
468
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
Nous sommes probablement
déguster de l'eau fraîche
469
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
dans 72 heures.
470
00:25:36,160 --> 00:25:37,536
"Heures"?
471
00:25:37,536 --> 00:25:38,746
Nous avons oublié que c'était une chose.
472
00:25:38,746 --> 00:25:39,997
[rire]
473
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
Le temps oublie tout,
madame,
474
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
sauf lui-même.
475
00:25:44,252 --> 00:25:46,379
Je pensais que tu avais dit
Perry était le poète.
476
00:25:46,379 --> 00:25:48,714
Ah. Bien.
477
00:25:48,714 --> 00:25:52,218
De temps en temps,
un écureuil aveugle devient fou.
478
00:25:52,218 --> 00:25:54,053
[rires]
479
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
[Ish] Alors, qu'est-ce qui peut
on vous propose en échange ?
480
00:25:58,391 --> 00:26:00,226
Notre peuple
ont faim et sont fatigués.
481
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Nous accueillerions certainement
tout le carburant que vous pourriez épargner.
482
00:26:06,857 --> 00:26:10,111
Pour que nous puissions voyager
quand l'eau coule ici.
483
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
Oui, nous pouvons fournir cela.
484
00:26:14,991 --> 00:26:16,534
On dirait que nous avons un accord.
485
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
On dirait que c'est le cas.
486
00:26:20,496 --> 00:26:22,290
Acclamations.
487
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
- Acclamations.
- Acclamations.
488
00:26:25,668 --> 00:26:27,295
[treuillage de forage]
489
00:26:34,343 --> 00:26:36,262
[le moteur s'éteint]
490
00:26:39,140 --> 00:26:40,558
Excusez-moi, monsieur.
491
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
[grognement]
Et voilà.
492
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
Tu veux essayer, Ish ?
493
00:26:49,233 --> 00:26:51,777
Waouh.
494
00:26:51,777 --> 00:26:53,112
Vous avez rendu cela facile.
495
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
Ouais, c'est plus lourd
qu'il n'y paraît.
496
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
[Ish] Mon bras est toujours endommagé
de l'attaque du couguar.
497
00:27:00,995 --> 00:27:01,954
Désolé.
498
00:27:07,376 --> 00:27:08,627
Il y a un marteau là-bas.
499
00:27:08,627 --> 00:27:09,754
Où? Ah, là.
500
00:27:09,754 --> 00:27:11,839
Ouais, donne-lui un coup de main.
501
00:27:16,344 --> 00:27:18,971
C'est bon.
Chaque homme a ce pour quoi il est bon.
502
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
Comment ça va avec un fusil ?
503
00:27:20,931 --> 00:27:22,808
Mieux que moi
avec une perceuse.
504
00:27:22,808 --> 00:27:25,770
Beau.
Laissons ça aux garçons
505
00:27:25,770 --> 00:27:27,688
et va nous tuer à dîner.
506
00:27:29,940 --> 00:27:31,150
Fermez-la.
507
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
[Ish] Où étais-tu
avant le désert ?
508
00:27:37,531 --> 00:27:41,619
C'est une grande question.
509
00:27:41,619 --> 00:27:43,788
je suis curieux
ce que vous avez découvert là-bas.
510
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Y avait-il
d'autres communautés comme la nôtre ?
511
00:27:45,790 --> 00:27:49,001
Tu sais ce que j'ai trouvé ?
512
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Moi.
513
00:27:56,384 --> 00:27:58,844
[musique à suspense]
514
00:28:04,975 --> 00:28:06,352
Vous y êtes.
515
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
- [Charlie tire]
- Putain !
516
00:28:14,735 --> 00:28:17,655
Tir net.
517
00:28:17,655 --> 00:28:18,614
Et maintenant, nous finissons.
518
00:28:26,664 --> 00:28:30,084
Cela ne prend pas grand chose
tuer de loin.
519
00:28:30,084 --> 00:28:33,337
Le défi est de le faire
quand tu es de près,
520
00:28:33,337 --> 00:28:34,755
yeux dans les yeux.
521
00:28:34,755 --> 00:28:36,757
Pansement de terrain
ça n'a jamais été mon fort.
522
00:28:36,757 --> 00:28:39,176
J'ai eu beaucoup de pratique,
523
00:28:39,176 --> 00:28:41,220
pas seulement sur les cerfs.
524
00:28:45,141 --> 00:28:47,017
Bison, bétail.
525
00:28:47,017 --> 00:28:48,394
[rire]
526
00:28:48,394 --> 00:28:50,896
Ish, tu aurais dû
vu ton visage.
527
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
Ha ha.
528
00:28:56,944 --> 00:28:57,862
Merci.
529
00:28:57,862 --> 00:29:00,865
[tout le monde parle]
530
00:29:00,865 --> 00:29:03,075
[riant]
531
00:29:09,206 --> 00:29:10,624
Où as-tu eu ces cicatrices ?
532
00:29:10,624 --> 00:29:11,709
Quoi, ceux-là ?
533
00:29:11,709 --> 00:29:13,461
Ce sont quelques longues histoires.
534
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
[s'éclaircissant la gorge]
535
00:29:15,880 --> 00:29:19,592
Vous voyez, les cicatrices sont le calcul de Dieu.
536
00:29:19,592 --> 00:29:22,136
C'est sa façon de garder une trace
537
00:29:22,136 --> 00:29:25,181
de combien de punition supplémentaire
un homme mérite.
538
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Combien plus de miséricorde.
539
00:29:30,561 --> 00:29:34,064
Mon père
a survécu à un lion de montagne.
540
00:29:34,064 --> 00:29:35,399
Et un serpent à sonnette.
541
00:29:35,399 --> 00:29:37,943
Est-ce vrai ?
Regarde-toi, Ish.
542
00:29:37,943 --> 00:29:40,613
Dieu garde
je suis très proche de toi.
543
00:29:40,613 --> 00:29:43,616
Voilà pour espérer
il en a fini avec moi,
544
00:29:43,616 --> 00:29:45,117
et je dis cela sans y croire.
545
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
Y croire assez
pour couvrir vos paris, cependant.
546
00:29:47,119 --> 00:29:50,247
J'aime ça.
547
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
Couvre tous les angles,
548
00:29:51,999 --> 00:29:54,543
et ils ne le feront jamais
vous surprend.
549
00:29:56,921 --> 00:29:58,964
[embrasser]
550
00:30:20,694 --> 00:30:21,987
[Charlie] Tu as déjà ressenti
que tu es tellement
551
00:30:21,987 --> 00:30:23,531
au bon endroit,
le bon moment,
552
00:30:23,531 --> 00:30:25,699
que ton cœur pourrait juste
553
00:30:25,699 --> 00:30:27,159
déchirer en deux ?
554
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Espérons que le
forage et nappe phréatique
555
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
ressentez cela les uns envers les autres.
556
00:30:30,829 --> 00:30:32,957
Oui.
557
00:30:32,957 --> 00:30:35,334
Plus tôt on aura soif
est éteint, n'est-ce pas, Ish ?
558
00:30:39,755 --> 00:30:41,966
[Emma] Eh bien, c'est tout pour moi.
559
00:30:41,966 --> 00:30:44,468
Moi aussi,
mais nous ne pouvons pas vous remercier assez
560
00:30:44,468 --> 00:30:45,886
pour votre aide
avec les puits, Charlie.
561
00:30:45,886 --> 00:30:48,055
Oh, travailler dur, jamais
blessé un homme, madame,
562
00:30:48,055 --> 00:30:50,349
à moins qu'il ne veuille pas le faire.
563
00:30:50,349 --> 00:30:51,684
Bonne nuit.
564
00:30:53,060 --> 00:30:54,478
[embrasser]
565
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
[Charlie] Tu es un enfer
d'un hôte, Ish.
566
00:31:00,568 --> 00:31:02,861
Tu sais vraiment comment faire
un homme se sent comme chez lui.
567
00:31:04,238 --> 00:31:05,656
"Maison."
568
00:31:05,656 --> 00:31:08,158
Quand tout ce que tu savais
c'est le désert,
569
00:31:08,158 --> 00:31:10,744
un avant-goût de la maison comme celui-ci.
570
00:31:12,621 --> 00:31:14,665
On dirait presque un mirage.
571
00:31:14,665 --> 00:31:16,709
Tu as déjà lutté avec
572
00:31:16,709 --> 00:31:18,877
pourquoi nous sommes les seuls
ça a réussi ?
573
00:31:22,256 --> 00:31:24,216
Il existe deux sortes de personnes,
574
00:31:24,216 --> 00:31:27,177
les faibles et les forts.
575
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Ceux qui ont trouvé un moyen,
576
00:31:29,179 --> 00:31:31,307
ceux qui ne l'ont pas fait.
577
00:31:32,933 --> 00:31:36,854
Ce qu'ils ont laissé derrière eux est le nôtre,
578
00:31:36,854 --> 00:31:39,023
alors merci
579
00:31:39,023 --> 00:31:40,941
et ensuite. [rire]
580
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
"Suivant."
581
00:31:43,027 --> 00:31:45,487
C'est la clé.
582
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
S'appuyer sur les connaissances
du passé,
583
00:31:48,198 --> 00:31:51,702
faire de la place pour quoi que ce soit,
584
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
quelle que soit la suite.
585
00:31:53,287 --> 00:31:55,706
C'est ainsi que nous gagnerons à la fin.
586
00:31:55,706 --> 00:31:58,876
C'est comme ça que nous le faisons
tout le chemin du retour.
587
00:31:58,876 --> 00:32:00,961
[rire]
588
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
Je t'aime bien, Ish.
589
00:32:10,804 --> 00:32:14,058
Cela
590
00:32:14,058 --> 00:32:15,726
Je n'ai pas vu venir.
591
00:32:15,726 --> 00:32:17,770
[rires doucement]
592
00:32:32,660 --> 00:32:35,746
[forage rugissant]
593
00:32:35,746 --> 00:32:38,666
[Ish] Je pensais peut-être
vous pouvez travailler avec moi aujourd'hui.
594
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Je veux travailler sur le puits.
595
00:32:40,125 --> 00:32:41,669
Je pense que nous sommes proches.
596
00:32:41,669 --> 00:32:43,629
[Ish] Je sais que tu le fais,
mais pourquoi ne mets-tu pas
597
00:32:43,629 --> 00:32:45,339
cette détermination
en aidant autour de San Lupo?
598
00:32:45,339 --> 00:32:46,924
Le puits n'est pas la seule chose.
599
00:32:46,924 --> 00:32:48,133
[Alex] Si Charlie ne le fait pas
trouver de l'eau, c'est peut-être le cas.
600
00:32:48,133 --> 00:32:49,760
[Ish] Comme ton frère l'a dit,
601
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
ça ne veut pas dire
on arrête d'essayer autre chose.
602
00:32:51,762 --> 00:32:53,263
"Comme mon frère l'a dit."
603
00:32:53,263 --> 00:32:55,683
[Ish] Waouh ! Alex. Attendez.
604
00:32:55,683 --> 00:32:58,018
Je ne comprends pas.
J'ai toujours été ici,
605
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
mais je ne m'en souviens pas
la dernière fois
606
00:32:59,603 --> 00:33:02,815
que tu me voulais
faire quoi que ce soit avec toi.
607
00:33:02,815 --> 00:33:04,441
C'est toujours Joey.
608
00:33:04,441 --> 00:33:06,819
je veux faire quelque chose
avec vous maintenant, vous deux !
609
00:33:06,819 --> 00:33:08,320
Pourquoi?
610
00:33:11,782 --> 00:33:14,284
Alex ? Alex!
611
00:33:14,284 --> 00:33:16,203
Je ne veux pas que tu sois près de lui.
612
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
Wow, donc tu ne le fais pas vraiment
je veux travailler avec moi,
613
00:33:18,330 --> 00:33:21,792
tu ne veux juste pas de moi
travailler avec quelqu'un d'autre.
614
00:33:21,792 --> 00:33:25,337
Avant de mourir de soif,
Je vais aller me rendre utile.
615
00:33:25,337 --> 00:33:27,840
[ouverture et fermeture de porte]
616
00:33:37,558 --> 00:33:39,977
[Emma] De quoi s'agissait-il ?
617
00:33:39,977 --> 00:33:41,979
je le veux juste
faire des choix intelligents.
618
00:33:41,979 --> 00:33:45,149
Des choix intelligents,
ou vos choix ?
619
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
Emma, je ne pense pas
nous pouvons faire confiance à Charlie.
620
00:33:47,151 --> 00:33:49,236
Je connaissais le "nouveau Ish"
C'était trop beau pour être vrai.
621
00:33:49,236 --> 00:33:50,696
[Ish] Qu'est-ce que ça veut dire ?
622
00:33:50,696 --> 00:33:53,157
Votre antipathie constante
envers les visiteurs.
623
00:33:53,157 --> 00:33:56,410
Tu as fait la même chose
avec Jorge, Ezra, Jean,
624
00:33:56,410 --> 00:34:00,164
et Molly,
qui a fini par vous sauver la vie !
625
00:34:00,164 --> 00:34:02,249
Vous avez vu des panneaux d'avertissement
dans chacun d'eux.
626
00:34:02,249 --> 00:34:04,501
D'accord, j'avais tort.
627
00:34:04,501 --> 00:34:07,588
C'est complètement faux, mais je ne pense pas
Je me trompe, Em.
628
00:34:07,588 --> 00:34:09,006
J'ai ce sentiment
629
00:34:09,006 --> 00:34:11,216
ça pendant qu'il creuse
dans notre sol,
630
00:34:11,216 --> 00:34:12,843
c'est planter sa propre racine
et reste ici.
631
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
- Vous entendez-vous ?
- Tu as vu le chemin
632
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
il a regardé Evie hier soir.
Je sais que tu l'as fait.
633
00:34:16,180 --> 00:34:18,265
D'accord, oui, et c'était bizarre,
634
00:34:18,265 --> 00:34:19,850
mais c'est un homme.
635
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
Evie est magnifique.
636
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Perry l'a retenu.
Ce n'est pas la première fois
637
00:34:23,520 --> 00:34:25,355
un homme a regardé la beauté
et s'est fait prendre.
638
00:34:25,355 --> 00:34:28,776
Il a aussi dit quelque chose
quand tout le monde s'est couché.
639
00:34:28,776 --> 00:34:30,527
Qu'a-t-il dit ?
640
00:34:30,527 --> 00:34:32,529
Ce n'était pas seulement ce qu'il avait dit,
c'était... c'était comme ça.
641
00:34:32,529 --> 00:34:33,655
Les mots.
642
00:34:35,949 --> 00:34:37,409
[soupir] Il m'a dit
il m'aimait bien.
643
00:34:37,409 --> 00:34:39,119
[en riant]
Vous êtes impossible.
644
00:34:39,119 --> 00:34:40,871
Juste parce que
tu ne veux pas que j'aie raison
645
00:34:40,871 --> 00:34:42,039
ça ne veut pas dire que j'ai tort.
646
00:34:42,039 --> 00:34:43,916
[Emma] Tu veux dire faux encore une fois.
647
00:34:46,126 --> 00:34:48,420
[forage rugissant]
648
00:34:48,420 --> 00:34:50,255
Tu dois juste attendre
pour que la perceuse fasse le travail.
649
00:34:50,255 --> 00:34:51,924
Cela prend du temps.
650
00:34:54,134 --> 00:34:55,385
Allez.
651
00:34:55,385 --> 00:34:57,596
Ça ne marche pas.
652
00:34:57,596 --> 00:34:59,181
Je te le dis,
ça n'entre pas.
653
00:35:02,976 --> 00:35:04,937
Tu penses que nous aurions dû
Tu as déjà touché l'eau ?
654
00:35:04,937 --> 00:35:07,606
[grondement de la perceuse]
655
00:35:08,857 --> 00:35:10,901
[foret inversé]
656
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
[le moteur de forage s'arrête]
657
00:35:12,152 --> 00:35:13,737
Ouais,
658
00:35:13,737 --> 00:35:17,115
soit tu vas prendre de l'eau
ou tu ne l'es pas.
659
00:35:17,115 --> 00:35:18,450
Tous les trous ne sont pas des puits.
660
00:35:18,450 --> 00:35:20,702
[mèche de frappe au maillet]
661
00:35:23,372 --> 00:35:25,833
Il n'en reste qu'un maintenant.
662
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Un seul est tout ce dont nous avons besoin.
663
00:35:32,172 --> 00:35:34,341
[mèche de frappe au maillet]
664
00:35:34,341 --> 00:35:35,968
Bien ?
665
00:35:35,968 --> 00:35:39,513
D'accord. Allons-y.
666
00:35:39,513 --> 00:35:41,557
Allez, bébé. Allez, bébé !
667
00:35:42,599 --> 00:35:46,520
Allez, bébé.
Allez, bébé.
668
00:35:48,230 --> 00:35:51,066
Ouvrez ce bordel.
669
00:35:53,527 --> 00:35:54,945
[foret mordant]
670
00:35:54,945 --> 00:35:56,947
Hé, hé, hé, hé, hé !
671
00:35:56,947 --> 00:35:58,031
[riant]
672
00:35:58,031 --> 00:35:59,825
Pas question. Certainement pas.
673
00:35:59,825 --> 00:36:01,034
Nous l'avons fait !
674
00:36:01,034 --> 00:36:03,161
- Waouh !
- Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
675
00:36:03,161 --> 00:36:05,706
- Et voilà !
- [rire]
676
00:36:09,418 --> 00:36:11,169
Demain,
nous sommes tous mouillés.
677
00:36:11,169 --> 00:36:13,505
Waouh ! Je te l'avais dit !
678
00:36:14,381 --> 00:36:15,841
Schiste argileux.
679
00:36:15,841 --> 00:36:18,176
C'est très poreux,
pour que l'eau puisse y circuler.
680
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
Si c'est une fissure par là,
vous êtes en affaires.
681
00:36:20,721 --> 00:36:23,015
Ouais, il a raison.
Tu sais, tu pourrais prendre un bain.
682
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
[reprise du forage]
683
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
Maintenant, tout va bien.
684
00:36:48,749 --> 00:36:51,543
[Emma] Tu y vas
au puits, bébé ?
685
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
[Ish] C'est un site de puits,
pas encore bien, Em.
686
00:36:54,922 --> 00:36:57,507
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
il y a environ une centaine de choses
687
00:36:57,507 --> 00:37:00,719
Je pourrais utiliser votre aide avec
par ici.
688
00:37:05,098 --> 00:37:06,516
C'est bien de ne pas le faire
tout le gros du travail
689
00:37:06,516 --> 00:37:08,018
pour une fois, n'est-ce pas ?
690
00:37:08,018 --> 00:37:09,937
Le lion de montagne a décidé
pour s'occuper de ça
691
00:37:09,937 --> 00:37:11,355
il y a quelque temps.
692
00:37:11,355 --> 00:37:16,401
Tu es toujours
mon homme aux épaules fortes.
693
00:37:16,401 --> 00:37:18,528
Je veux dire, tu ne préférerais pas
sois ici avec moi
694
00:37:18,528 --> 00:37:20,822
que dehors
dans ce cruel rayon de soleil ?
695
00:37:24,952 --> 00:37:27,496
[chant de fête de travail]
696
00:37:31,124 --> 00:37:32,542
Je me souviens quand cette invitation
697
00:37:32,542 --> 00:37:36,380
nous emmènerait dans le couloir
terriblement rapide.
698
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Désolé, Em. C'est juste que je.
699
00:37:41,802 --> 00:37:44,471
Bonne journée, alors.
700
00:37:48,308 --> 00:37:51,645
Hommes!
Dieu merci, je n'en suis pas un.
701
00:37:52,562 --> 00:37:55,440
[chant de fête de travail]
702
00:37:55,440 --> 00:37:57,734
Tu es prêt ?
C'est le grand moment, tout le monde.
703
00:37:57,734 --> 00:37:59,069
Allons-y!
704
00:37:59,069 --> 00:38:00,904
[tous ensemble] ♪ Et ainsi ♪
705
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
♪ Sally peut attendre ♪
706
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
♪ Elle sait que c'est trop tard ♪
707
00:38:05,784 --> 00:38:10,330
♪ Alors qu'elle passe devant ♪
708
00:38:10,330 --> 00:38:15,502
♪ Son âme s'en va ♪
709
00:38:15,502 --> 00:38:18,296
♪ Mais "Ne regarde pas en arrière
en colère" ♪
710
00:38:18,296 --> 00:38:20,757
♪ Je t'ai entendu dire ♪
711
00:38:20,757 --> 00:38:22,092
[Charlie rit]
712
00:38:22,092 --> 00:38:24,177
Ismaël !
Est-ce votre nom complet ?
713
00:38:24,177 --> 00:38:26,013
[Ish] Isherwood.
714
00:38:26,013 --> 00:38:28,140
Je n'ai jamais entendu ça.
715
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
C'est le poète préféré de ma mère.
716
00:38:31,143 --> 00:38:35,147
Les livres étaient
une sorte de carte et de boussole.
717
00:38:35,147 --> 00:38:37,024
Eh bien, les livres ne peuvent plus nous sauver.
718
00:38:37,024 --> 00:38:41,611
Juste du sang, de la sueur et de la bière.
719
00:38:41,611 --> 00:38:43,113
Oh.
720
00:38:43,113 --> 00:38:45,782
Je tuerais pour un Modelo froid
en ce moment, hein ?
721
00:38:45,782 --> 00:38:50,287
Euh, Jorge garde habituellement
un paquet ou deux réfrigérés.
722
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
Je ne sais pas s'il a Modelo.
723
00:38:51,788 --> 00:38:53,373
Hé!
724
00:38:53,373 --> 00:38:55,042
[tape sur les épaules]
725
00:38:55,042 --> 00:38:57,169
- J'ai entendu dire que tu avais de la bière ?
- [Jorge] Oh.
726
00:38:57,169 --> 00:38:59,671
Pour un puisatier comme toi ?
Oui, nous le faisons.
727
00:38:59,671 --> 00:39:01,715
[riant]
728
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
[Charlie]
Maintenant, vous êtes coincé avec nous.
729
00:39:14,352 --> 00:39:15,812
[Emma] C'est incroyable.
730
00:39:15,812 --> 00:39:18,523
Tant de nouvelles personnes
tout à la fois.
731
00:39:23,320 --> 00:39:25,238
[chant d'oiseau]
732
00:39:25,238 --> 00:39:37,375
[jeu de piano pensif]
733
00:39:37,375 --> 00:39:39,586
[Ish respiration sifflante]
734
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
Charlie, ce connard, est là.
735
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
[haletant]
736
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
Je ne peux pas croire que je suis perdu.
737
00:40:10,117 --> 00:40:11,910
[grognement]
738
00:40:15,789 --> 00:40:17,082
[soupir]
739
00:40:19,376 --> 00:40:20,293
Excellente idée, Ish.
740
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
Faites une promenade dans les bois.
Videz votre tête.
741
00:40:25,799 --> 00:40:28,093
Se faire manger par les loups.
742
00:40:37,477 --> 00:40:39,855
[Jean] Quand es-tu
tu rentres à la maison, mon doux Raif ?
743
00:40:55,370 --> 00:40:56,830
[la bande-annonce grince]
744
00:40:59,166 --> 00:41:01,334
[s'éclaircissant la gorge]
745
00:41:03,545 --> 00:41:06,298
[clics plus légers]
746
00:41:24,107 --> 00:41:25,901
[rire]
747
00:41:52,969 --> 00:41:55,972
je n'ai pas bu de cigarette
dans mille ans.
748
00:41:55,972 --> 00:41:57,974
Ce sont des choses terribles.
749
00:41:57,974 --> 00:41:59,184
[rire]
750
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Vous devriez être heureux d'avoir arrêté.
751
00:42:01,478 --> 00:42:04,022
J'ai fumé du Viceroy.
752
00:42:04,022 --> 00:42:05,815
Impossible à trouver.
753
00:42:05,815 --> 00:42:08,026
A le goût du chocolat noir.
754
00:42:09,986 --> 00:42:11,821
Oui, presque.
755
00:42:11,821 --> 00:42:15,033
Chocolat noir
qui est tombé dans un tas de cendres.
756
00:42:20,997 --> 00:42:21,915
Celui-là, j'ai arrêté.
757
00:42:21,915 --> 00:42:23,917
Vous êtes sûr?
758
00:42:23,917 --> 00:42:27,629
Oh. les cigarettes m'ont manqué
tous les jours depuis que j'ai arrêté.
759
00:42:29,256 --> 00:42:32,050
J'ai détesté l'alcool
exactement autant.
760
00:42:36,471 --> 00:42:37,722
Puis-je vous raconter une histoire à la place ?
761
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
Mm-hmm.
762
00:42:41,101 --> 00:42:44,521
Lac Salé, le 15 juin
763
00:42:44,521 --> 00:42:46,439
l'été
votre deuxième album est sorti.
764
00:42:46,439 --> 00:42:50,193
Nous n'avions pas eu de pluie toute l'année,
765
00:42:50,193 --> 00:42:51,194
et puis,
lors de ton dernier rappel,
766
00:42:51,194 --> 00:42:53,113
le ciel vient de s'ouvrir.
767
00:42:53,113 --> 00:42:56,116
Je veux dire, il pleuvait à verse.
768
00:42:56,116 --> 00:43:00,203
Tu as sorti un verre à shot,
769
00:43:00,203 --> 00:43:02,706
tu l'as rempli d'eau de pluie.
770
00:43:02,706 --> 00:43:04,457
Mm-hmm.
771
00:43:04,457 --> 00:43:06,251
Portez un toast
à toute la foule.
772
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
Ouah. Ne pense même pas
Je me souviens de celui-là.
773
00:43:10,046 --> 00:43:11,381
Ça a l'air cool.
774
00:43:11,381 --> 00:43:13,800
Oh, ça l'était.
C'était cool comme l'enfer.
775
00:43:21,141 --> 00:43:22,767
On ne te tuera pas.
776
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
C’est possible.
777
00:43:32,485 --> 00:43:34,571
Mourir n'est pas si grave.
778
00:43:34,571 --> 00:43:37,782
Parfois la gueule de bois
peut ressembler à une résurrection.
779
00:43:41,995 --> 00:43:45,749
Merci pour la cigarette
et les souvenirs, Charlie,
780
00:43:45,749 --> 00:43:47,167
mais il est temps pour moi
781
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
se coucher ensuite
à mon mari et ma femme,
782
00:43:49,336 --> 00:43:50,795
et va dormir.
783
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
[ouverture de la porte]
784
00:44:02,390 --> 00:44:04,684
Eh bien,
si tu changes d'avis,
785
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
vous savez où nous trouver.
786
00:44:24,412 --> 00:44:25,413
[jetant une cigarette]
787
00:44:39,469 --> 00:44:41,137
¿Tout bien ?
788
00:44:41,137 --> 00:44:43,014
Ça va ?
789
00:44:44,933 --> 00:44:47,060
Solide comme de la lave.
790
00:44:48,770 --> 00:44:52,399
Tu sais,
une fois que nous aurons de l'eau
791
00:44:52,399 --> 00:44:54,609
tout
reviendra à la normale.
792
00:44:58,405 --> 00:45:00,573
Le fera-t-il ?
793
00:45:06,579 --> 00:45:08,373
[Joey] Maman ?
794
00:45:08,373 --> 00:45:10,917
Où vas-tu?
795
00:45:10,917 --> 00:45:13,586
[Emma] Nulle part.
796
00:45:13,586 --> 00:45:15,547
C'est juste ton père. Il est, euh,
797
00:45:15,547 --> 00:45:17,882
je suis sorti me promener,
et il se fait tard.
798
00:45:17,882 --> 00:45:19,217
Je peux venir ?
799
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
Je suis assez vieux pour aider.
800
00:45:20,343 --> 00:45:22,011
Je sais que tu l'es,
801
00:45:22,011 --> 00:45:23,847
mais c'est le milieu
de la nuit,
802
00:45:23,847 --> 00:45:27,350
et tu porte des pyjamas à la place
de matériel de recherche et de sauvetage.
803
00:45:27,350 --> 00:45:29,936
Recherche et sauvetage ?
804
00:45:29,936 --> 00:45:31,062
Je plaisante.
805
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
Mwah. Venez ici! Mwah ! Mwah !
806
00:45:34,357 --> 00:45:36,109
[rire]
807
00:45:38,945 --> 00:45:40,363
Papa !
808
00:45:40,363 --> 00:45:41,573
[Ish] Ah, Jo-Jo.
809
00:45:44,617 --> 00:45:46,369
- Ça va ?
- Ouais.
810
00:45:46,369 --> 00:45:50,039
Gêné. Froid.
811
00:45:50,039 --> 00:45:53,209
Heureux de vous voir les gars.
812
00:45:53,209 --> 00:45:54,377
C'est l'heure d'aller au lit, Jo-Jo.
813
00:45:54,377 --> 00:45:56,087
Quoi? Je veux entendre l'histoire.
814
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Demain. Je le promets.
815
00:46:03,803 --> 00:46:05,555
Papa, tu sens l'arbre.
816
00:46:05,555 --> 00:46:07,140
Tu es un arbre.
817
00:46:16,149 --> 00:46:18,067
Que diable
est-ce que tu pensais peut-être ?
818
00:46:18,067 --> 00:46:19,152
Je suis vraiment désolé, Em.
819
00:46:19,152 --> 00:46:20,737
Le fait que tu sois en vie
820
00:46:20,737 --> 00:46:22,489
ça veut dire qu'il y a une petite chance
du pardon.
821
00:46:24,324 --> 00:46:27,076
Je me suis perdu.
822
00:46:27,076 --> 00:46:29,078
J'ai essayé de revenir
avant la nuit.
823
00:46:29,078 --> 00:46:33,500
C'est la première véritable frayeur
tu m'as donné
824
00:46:33,500 --> 00:46:35,835
puisque tu ne savais pas
comment accoucher d'un bébé.
825
00:46:35,835 --> 00:46:38,087
[il rit]
826
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
J'avais 28 ans.
827
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
Je n'ai pas pu livrer de pizza.
828
00:46:47,013 --> 00:46:50,016
[J'expire profondément]
829
00:46:56,689 --> 00:47:00,985
Je suis vraiment énervé,
au cas où vous ne le sauriez pas.
830
00:47:00,985 --> 00:47:04,113
C'est toi qui as mis en place
la règle du « toujours en équipe ».
831
00:47:04,113 --> 00:47:06,824
Je sais! Je sais.
832
00:47:08,743 --> 00:47:10,787
[il soupire]
833
00:47:10,787 --> 00:47:13,081
Que cherchais-tu
jusque-là ?
834
00:47:17,377 --> 00:47:21,381
[Ish rit]
835
00:47:22,799 --> 00:47:23,883
Euh.
836
00:47:26,386 --> 00:47:29,055
Moi-même, je pense.
837
00:47:30,890 --> 00:47:34,352
[les deux rient]
838
00:47:34,352 --> 00:47:37,021
[Emma] Classique Ish.
839
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
Il a fallu se perdre pour se retrouver.
840
00:47:44,612 --> 00:47:47,073
Ish, que se passe-t-il
si nous ne trouvons pas d'eau ?
841
00:47:51,578 --> 00:47:54,706
je suis plus inquiet
sur ce qui se passe si nous le faisons.
842
00:47:58,334 --> 00:47:59,919
[grondement de la perceuse]
843
00:48:09,846 --> 00:48:11,764
[Charlie] Arrête. Coupez-le !
844
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
[l'exercice se tait]
845
00:48:17,103 --> 00:48:20,398
[grondement et gargouillis]
846
00:48:24,277 --> 00:48:26,154
[bouillonnant]
847
00:48:28,156 --> 00:48:30,950
["Ne regarde pas en arrière" d'Oasis
jouer]
848
00:48:39,459 --> 00:48:40,543
♪ Glisser et glisser ♪
849
00:48:40,543 --> 00:48:43,379
♪ L'œil de ton esprit ♪
850
00:48:43,379 --> 00:48:46,966
♪ Tu ne sais pas
Vous pourriez trouver ♪
851
00:48:46,966 --> 00:48:49,469
♪ Un meilleur endroit pour jouer ? ♪
852
00:48:51,137 --> 00:48:55,058
♪ Tu as dit
Que tu n'avais jamais été ♪
853
00:48:55,058 --> 00:48:58,645
♪ Mais toutes les choses
Que tu as vu ♪
854
00:48:58,645 --> 00:49:01,439
♪ Disparaît lentement ♪
855
00:49:02,982 --> 00:49:07,236
♪ Alors je commence une révolution
De mon lit ♪
856
00:49:07,236 --> 00:49:08,404
Ah !
857
00:49:08,404 --> 00:49:10,531
[tous rient]
858
00:49:12,325 --> 00:49:13,743
[Charlie]
Hé! J'aurais peut-être pris
859
00:49:13,743 --> 00:49:15,662
un peu plus longtemps
que ce à quoi nous nous attendions,
860
00:49:15,662 --> 00:49:18,915
et nous sommes en bas
à notre dernier morceau de maçon,
861
00:49:18,915 --> 00:49:20,667
mais papa a décroché l'or.
862
00:49:20,667 --> 00:49:23,336
♪ Lève-toi
à côté de la cheminée ♪
863
00:49:23,336 --> 00:49:26,422
♪ Jetez ce regard
De ton visage ♪
864
00:49:26,422 --> 00:49:27,840
Ouais !
865
00:49:27,840 --> 00:49:30,093
[Ish] Hé.
866
00:49:30,093 --> 00:49:31,594
Merci pour votre aide, d'accord ?
867
00:49:31,594 --> 00:49:33,680
Prenez tout ce dont vous avez besoin.
868
00:49:33,680 --> 00:49:36,182
Nous avions un accord,
eau pour l'essence.
869
00:49:36,182 --> 00:49:38,226
Vous l'avez mérité. Nous l'avons secoué.
870
00:49:39,435 --> 00:49:41,562
Je ne me souviens pas avoir tremblé dessus.
871
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
Peut-être que j'aime cet endroit
un peu plus que ce que j'avais admis.
872
00:49:47,777 --> 00:49:52,115
♪ Pour que Sally puisse attendre ♪
873
00:49:52,115 --> 00:49:54,033
♪ Elle sait qu'il est trop tard ♪
874
00:49:54,033 --> 00:49:55,785
♪ Pendant que nous passons devant ♪
875
00:49:55,785 --> 00:49:58,037
[Ish] Je pouvais tout voir
s'éclipser.
876
00:50:00,873 --> 00:50:02,041
Même tout l'amour
877
00:50:02,041 --> 00:50:03,292
est maintenant sous la guillotine
878
00:50:03,292 --> 00:50:05,086
du charme et du charisme de Charlie.
879
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
Cela semble primal maintenant.
880
00:50:11,259 --> 00:50:15,680
[Oasis] ♪ Pour que Sally puisse attendre ♪
881
00:50:15,680 --> 00:50:17,724
♪ Elle sait qu'il est trop tard ♪
882
00:50:17,724 --> 00:50:21,561
♪ Alors qu'elle passe devant ♪
883
00:50:23,062 --> 00:50:28,317
♪ Mon âme s'en va ♪
884
00:50:28,317 --> 00:50:30,695
♪ Mais "Ne regarde pas en arrière
en colère" ♪
885
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
♪ Je t'ai entendu dire ♪
886
00:50:46,794 --> 00:50:50,757
[thème de clôture joué]